Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Thánh Tông
Đăng bởi Vanachi vào 27/09/2008 11:38
痛哭江南老鉅卿，
東風濕淚為傷情。
無端天上編年月，
不管人間有死生。
萬疊白雲遮故宅，
一堆黃壤覆香名。
回天力量隨流水，
流水灘頭共不平。
Thống khốc Giang Nam lão cự khanh,
Đông phong thấp lệ vị thương tình.
Vô đoan thiên thượng biên niên nguyệt,
Bất quản nhân gian hữu tử sinh.
Vạn điệp bạch vân già cố trạch,
Nhất đôi hoàng nhưỡng phúc hương danh.
Hồi thiên lực lượng tuỳ lưu thuỷ,
Lưu thuỷ than đầu cộng bất bình.
Đau đớn khóc người bề tôi giỏi kỳ cựu của đất Giang Nam,
Trước gío đông đẫm lệ thương xót cho ông.
Vô cớ mà sổ trời lại ghi năm tháng của ông,
Chẳng kể gì đến trần gian ai nên sống mà ai nên chết.
Mây trắng muôn tầng che ngôi nhà cũ,
Đất vàng một nấm vùi lấp danh thơm.
Sức xoay trời đã phó cho dòng nước chảy,
Dòng nước đầu ghềnh cũng chung nỗi bất bình.
Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 26/09/2008 11:38
Giang Nam người giỏi mất rồi sao?
Trước gío, thương ai lệ nghẹn ngào.
Chẳng xét tử sinh nơi địa giới,
Bỗng ghi năm tháng chốn thiên tào.
Đất vàng một nấm danh thơm phủ,
Mây trắng muôn trùng mái cũ bao.
Sức cả xoay trời theo nước chảy,
Đầu ghềnh nước chảy hận tuôn trào!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/08/2016 21:33
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 11/12/2016 11:24
Giang Nam tôi giỏi đâu rồi
Gió đông đẫm lệ bời bời thương ông
Trần gian ai đáng tử sinh
Sổ trời sao lại đành hanh tuổi người
Danh thơm một nấm mộ vùi
Nhà xưa mịt mịt mây trời giăng giăng
Sức không xoay chuyển dòng ngân
Đầu ghềnh tiếng nước như chung bất bình
Gửi bởi Vanachi ngày 10/11/2018 16:54
Than khóc Giang Nam lão cự khanh,
Gió xuân gạt lệ xót xa tình.
Bỗng dưng con tạo ghi năm tháng,
Chẳng quản người ta có tử sinh.
Mây trắng muôn trùng che cố quốc,
Đất vàng một nấm lấp phương danh.
Chống trời lực lượng theo dòng nước,
Dòng nước trôi xuôi cứ thái bình.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 02/01/2019 20:24
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/11/2020 18:49
Khóc đất Giang Nam thần tử giỏi,
Đông phong đẫm lệ xót cho ông.
Sổ trời vô cớ ghi năm tháng,
Chẳng kể trần gian ai sống còn.
Mây trắng muôn tầng che gác cũ,
Đất vàng một nấm lấp danh thơm.
Xoay trời phó mặc dòng nước chảy,
Dòng nước đầu ghềnh cũng bất bình.
Gửi bởi hongha83 ngày 21/07/2019 19:33
Thương bấy Giang Nam bậc tướng khanh
Gió đông đẫm lệ khóc thương tình
Sổ trời sao lại ghi ngày tháng
Trần thế màng chi khổ tử sinh
Nghìn trùng mây trắng che nhà cũ
Một nấm đất vàng lấp đại danh
Sức chống trời trôi theo dòng nước
Dòng nước đầu ghềnh cũng bất bình
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/01/2021 17:05
Giang Nam khóc bậc cự khanh,
Đông phong đẫm lệ xót dành cho ông.
Sổ trời năm tháng ghi xong,
Trần gian chẳng kể sống còn của ai.
Muôn tầng mây trắng gác, đài,
Đất vàng một nấm lấp đầy danh thơm.
Xoay trời nước chảy mặc dòng,
Đầu ghềnh dòng nước cũng chung bất bình.
Đăng nhập bằng Facebook