Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Thái Tông » Khoá hư lục » Tứ sơn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/08/2024 17:54
擺蕩狂風括地生，
魚翁醉裡釣舟橫。
四垂雲合陰霾色，
一派波翻鼓動聲。
雨腳陣催飄歷歷，
雷車輪轉怒轟轟。
暫時塵斂天邊淨，
月落長江夜幾更。
Bài đãng cuồng phong quát địa sinh,
Ngư ông tuý lý điếu chu hoành.
Tứ thuỳ vân hợp âm mai sắc,
Nhất phái ba phiên cổ động thanh.
Vũ cước trận thôi phiêu lịch lịch,
Lôi xa luân chuyển nộ oanh oanh.
Tạm thì trần liễm thiên biên tịnh,
Nguyệt lạc trường giang dạ kỷ canh.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/08/2024 17:54
Bão táp cuồng phong đất bụi bay,
Lão ngư say tít, chiếc thuyền lay.
Bốn bề mây phủ màu đen kịt,
Một dãy sóng gầm tiếng vang tai.
Sầm sập trận mưa ào ạt đổ,
Ì ầm xe sấm nổ vần xoay.
Tạm thời bụi lắng, chân trời sáng,
Trăng lặn lòng sông, canh mấy ai?
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/08/2024 17:54
Cào đất đùng đùng trận gió hanh,
Lão ngư say tít, chiếc thuyền chành.
Bốn bề mù mịt mây sầm bóng,
Một dãy lô xô sóng cuộn ghềnh.
Theo lớp hạt mưa bay phấp phới,
Dồn nhau tiếng sét nổ đì đoành.
Giây lâu tan bụi, bên trời tạnh,
Trăng lặn lòng sông, đêm mấy canh?
Đăng nhập bằng Facebook