Đề song thi 題窗詩 • Thơ đề cửa sổ

題窗詩
Đề song thi
Thơ đề cửa sổ

世事向来亂，
Thế sự hướng lai loạn,
Thế sự vẫn thường loạn

人情長糾纒。
Nhân tình trường củ triền.
Tình người luôn rối ren

閉門即絶谷，
Bế môn tức tuyệt cốc,
Cửa cài, nhà hoá núi

傾酒是狂仙。
Khuynh tửu thị cuồng tiên.
Rượu rót, tự thành tiên

墨舞自成颯，
Mặc vũ tự thành táp,
Chữ múa phẩy ra gió

詩吟欲破禅。
Thi ngâm dục phá thiền.
Thơ ngâm động phá thiền

閑觀多美處，
Nhàn quán đa mĩ xứ,
Nhàn, thấy đâu cũng đẹp,

景色本無邊。
Cảnh sắc bổn vô biên.
Cảnh sắc vốn vô biên.