Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Nhân Tông
Đăng bởi Vanachi vào 20/09/2008 10:28
雨露汪洋普漢恩，
鳳啣丹詔出紅雲。
拓開地角皆和氣，
凈挾仟河洗戰塵。
盡道璽書十行下，
勝如琴殿五絃薰。
乾坤兼愛無南北，
何患雲雷復有屯。
Vũ lộ uông dương phổ Hán ân,
Phụng hàm đan chiếu xuất hồng vân.
Thác khai địa giác giai hoà khí,
Tịnh hiệp thiên hà tẩy chiến trần.
Tận đạo tỉ thư thập hàng hạ,
Thắng như cầm điện ngũ huyền huân.
Càn khôn kiêm ái vô nam bắc,
Hà hoạn vân lôi phục hữu truân.
Ơn nhà Hán như mưa móc tràn trề khắp nơi,
Chim phượng ngậm tờ chiếu đỏ xuất hiện nơi đám mây hồng.
Mảnh đất mới mở rộng cũng có hoà khí,
Kéo sông Thiên hà rửa sạch bụi chiến tranh,
Mọi người đều bảo tờ chiếu ban xuống chỉ có mươi hàng,
Nhưng hơn hẳn tiếng hoà âm của chiếc đàn cầm năm dây.
Trời đất vốn một lòng yêu thương không phân biệt nam, bắc.
Còn lo gì gặp bước gian truân gió mưa sấm sét.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 19/09/2008 10:28
Ơn tuôn mưa móc khắp nơi nơi,
Chiếu phượng, tầng mây ban xuống rồi.
Hoà khí lan đều trên nẻo đất,
Can qua rửa sạch dưới sông trời.
Chỉ là tờ ngọc lời thưa thớt,
So với đàn cầm giá mấy mươi.
Trời đất thương yêu nam với bắc
Gió mưa cũng đỡ nỗi lo đời.
Gửi bởi PH@ ngày 14/10/2016 15:01
Mưa móc tràn trề khắp muôn dân
Phượng ngậm chiếu vua rực mây vần
Đất xa vừa mở đều hoà khí
Rửa bụi chiến chinh kéo sông Ngân
Tận cuối mười hàng in ấn tín
Hơn đàn năm dây trấn vương thần
Trời đất yêu người không nam bắc
Lo chi mây sấm với gian truân.
Gửi bởi Vanachi ngày 10/10/2018 22:23
Mưa móc ơn trên khắp dẫy đầy
Chiếu son phượng ngậm xuống từng mây.
Chiến trần rửa sạch sông Ngân Hán,
Hoà khí lan tràn chốn hải nhai.
Tỏ rõ thư Văn ban một lá,
So bằng đàn Thuấn gẫy năm dây.
Trời che đất chở nam như bắc,
Chẳng sợ vân lôi lại có ngày.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/01/2019 05:46
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/01/2021 18:12
Tràn trề mưa móc khắp nơi,
Ngậm tờ chiếu đỏ phượng bơi mây hồng.
Hoà khí đất mới mở mong,
Thiên hà kéo xuống rửa xong chiến trần,
Chiếu ban tờ chỉ mươi hàng,
Nhưng hơn hẳn tiếng hoà đàn năm dây.
Đất trời nam, bắc thương đầy.
Lo gì sấm sét bùn lầy gió mưa.
Đăng nhập bằng Facebook