Phụng ký lương y Ngô công 奉寄良醫吳公 • Kính gửi thầy thuốc họ Ngô

奉寄良醫吳公
Phụng ký lương y Ngô công
Kính gửi thầy thuốc họ Ngô

文胞一遇一綢繆，
Văn bào nhất ngộ nhất trừu mâu,
Làng văn mỗi lần gặp nhau là một lần gắn bó

心契相知叟愛遊。
Tâm khế tương tri tẩu ái du.
Là bạn lòng tôi hiểu ông thích giao du

科宦地傳醫國寶，
Khoa hoạn địa truyền y quốc bảo,
Gia đình khoa cử lại có nghề thuốc

老成天者活人謀。
Lão thành thiên giả hoạt nhân mưu.
Trời để cho ông sống lâu chữa bệnh cứu người

一腔賢樂與詩酒，
Nhất khang hiền lạc dư thi tửu,
Một bầu thơ rượu vui cùng bạn bè

千里朋交共瑪裘。
Thiên lý bằng giao cộng mã cừu.
Giao thiệp rộng cùng hưởng chung những vật quý

曩者太公忘白髮，
Nẵng giả Thái Công vong bạch phát,
Ngày xưa Thái Công quên cả đầu bạc

升平渡待渭車求。
Thăng bình độ đãi Vị xa cầu.
Đi câu sông Vị vẫn chờ xa giá nhà vua