Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Dụ Tông
Đăng bởi Vanachi vào 16/09/2008 10:09
唐越開基兩太宗，
彼稱貞觀我元豐。
建成誅死安生在，
廟號雖同德不同。
Đường, Việt khai cơ lưỡng Thái Tông,
Bỉ xưng Trinh Quán, ngã Nguyên Phong.
Kiến Thành tru tử, An Sinh tại,
Miếu hiệu tuy đồng, đức bất đồng.
Đường và Việt đều có vua mở mang cơ nghiệp thuỵ là Thái Tông,
Bên họ xưng là Trinh Quán, bên ta xưng là Nguyên Phong.
Kiến Thành bị giết chết, An Sinh thì được sống,
Miếu hiệu tuy giống nhau nhưng đức độ lại khác nhau.
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 15/09/2008 10:09
Đường, Việt hai vua hiệu Thái Tông,
Đường xưng: Trinh Quán, Việt: Nguyên Phong.
Kiến Thành bị giết, An Sinh sống,
Miếu hiệu tuy đồng, đức chẳng đồng.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/10/2016 16:38
Đường Việt xây nền hai Thái Tông
Người xưng Trinh Quán ta Nguyên Phong
Kiến Thành bị giết An Sinh sống
Miếu hiệu tuy đồng đức chẳng đồng
Gửi bởi Hoàng Trung Hiếu ngày 25/07/2018 07:58
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Hoàng Trung Hiếu ngày 23/09/2019 14:24
Đường Việt lập triều cũng Thái Tông
Nhà ngươi Trinh Quán, mỗ Nguyên Phong
Anh em ngươi giết, ta tha sống
Danh ấy tuy chung, đức chẳng đồng.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 02/02/2021 16:45
Hiệu vua Đường, Việt, Thái Tông,
Bên xưng Trinh Quán, ta trồng Nguyên Phong.
Vua cùng hiệu đức chẳng đồng
Kiến Thành bị giết, còn giòng An Sinh.
Gửi bởi Tâm Siêu Nhiên ngày 02/10/2023 19:33
Việt, Đường hai vị Thái Tông
Nguyên Phong, Trinh Quán, hai dòng khai cơ
An Sinh còn, Kiến Thành sơ,
Đức kia chẳng ở miếu thờ danh chung.
Gửi bởi Nguyễn Thanh Toàn ngày 11/09/2024 17:28
Thái Tông sáng nghiệp lưỡng gia
Đường xưng Trinh Quán, Việt là Nguyên Phong
Trưởng huynh ngươi giết, ta khang
Miếu danh nghe giống, chẳng đồng đức nhân
Đường Việt mở nền hai Thái Tông,
Họ là Trinh Quán ta Nguyên Phong.
Kiến Thành bị giết, An Sinh sống,
Miếu hiệu giống nhau, đức độ không.
Đăng nhập bằng Facebook