Trừ dạ 除夜 • Đêm trừ tịch

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Trần Dư Nghĩa

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: trừ tịch (34)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/06/2014 04:25

除夜

萬里江湖憔悴身，
冬冬街鼓不饒人。
只愁一夜梅花老，
看到天明付與春。

 

Trừ dạ

Vạn lý giang hồ tiều tuỵ thân,
Đông đông nhai cổ bất nhiêu nhân.
Chỉ sầu nhất dạ mai hoa lão,
Khán đáo thiên minh phó dữ xuân.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 16/06/2014 19:19

Vạn dặm giang hồ khổ tấm thân
Người đâu không thấy, trống tuần thành
Buồn bởi qua đêm hoa mai úa
Thức ngắm nhìn cho đến sáng xuân

tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 11/10/2018 15:37

Vạn dặm giang hồ tiều tuỵ thân
Tùng tùng tiếng trống thiếu người canh
Chỉ sầu một tối hoa mai héo
Ngắm đến mai nầy gởi lại xuân

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời