Lâm giang tiên - Dạ đăng tiểu các ức cựu du 臨江仙－夜登小閣憶舊遊 • Lâm giang tiên - Đêm lên lầu nhỏ nhớ cuộc chơi xưa

Trong bài từ tuy cũng có cảm khái bi ai, song vẫn biểu đạt cảm tình hào phóng khoáng đạt của thi nhân. Từ hai chữ “ức tích” có thể suy ra bài từ này Giản Trai làm sau khi nhà Tống rời xuống miền Nam, hồi tưởng lại cuộc sinh sống bình thản ngày trước với bạn bè hào kiệt. Song ở cuộc sống thực tại bây giờ, thi nhân không thể quên được nỗi đau khổ thời quốc gia lâm nạn, nhớ lại những lúc cùng bạn anh hào uống rượu thâu đêm, uống rượu xong, thổi địch cao ca, một cuộc sống với biết bao tiêu sái hào sảng, nhưng đã lặng lẽ trôi thèo dòng nước chảy.

Phần dưới, hơn 20 năm trở về sau, thời thế biến đổi, anh hào tàn tạ, cho nên “Thử thân tuy tại kham kinh” biểu đạt nỗi lo âu về thời đại, những đêm hào ẩm cao ca đâu còn nữa, dù có chăng, cũng không có hào hứng như ngày trước. Cho nên, chỉ quay về cảnh điền viên ngắm trời xanh, sau khi mưa tạnh, để an ủi nỗi tịch mịch. Dưới mắt thi nhân, cổ kim bao nhiêu sự kiện đều như mây khói, nay chỉ có lúc canh khuya tĩnh mịch văng vẳng tiếng ngư phủ cao ca vọng tới mà thôi.