Việt Hoàng Liên Sơn sơn đạo đáo Sa Pa 越黄连山山道到 Sa Pa

Việt Hoàng Liên Sơn sơn đạo đáo Sa Pa

Xa li Phong Thổ hướng Thiên Môn
Trực chỉ Sa Pa nhật tiệm hôn
Cổ thạch tồn văn tàng thái sử
Tảo sương đới lãnh toả huyền sơn
Đằng kiều kỷ bộ dao hoa nhãn
Bạc bộc đa thanh tưởng đoạn hồn
Chủ khách giao bôi tương dục tận
Ô Quy Hồ đỉnh thính hàn phong.


越黄连山山道到 Sa Pa

车离风土向天门
直指Sa Pa日斩昏
古石存文藏太史
早霜带冷锁玄山
藤桥几步摇花眼
铂瀑多声想断魂
主客交杯相欲尽
乌归呼顶听寒风


Vượt đèo Hoàng Liên Sơn đến Sa Pa

Xe rời thị trấn Phong Thổ hướng đến Cổng Trời
Rồi đi thẳng đến Sa Pa, trời đang dần tối.
Những hòn đá cổ lưu lại những hoa văn của thời tiền sử.
Đám sương sớm mang theo cái lạnh phủ kín dãy núi huyền bí.
Mấy bước đi trên Cầu Mây lung lay làm người ta hoa mắt.
Nhiều âm thanh ở Thác Bạc làm du khách tưởng bị lạc mất hồn phách.
Chủ và khách giao nhau chén rượu muốn uống cạn.
Chợt nghe thấy tiếng gió lạnh thổi ở đèo Ô Quy Hồ.

Huyện Sa Pa thuộc Lào Cai, Khu du lịch có phong cảnh đẹp, khí hậu mát lành. Đèo Hoàng Liên Sơn còn gọi là đèo Ô Quy Hồ, dài 50km nối Lai Châu và Lào Cai, là đèo dài nhất Việt Nam.