Thơ » Việt Nam » Cận đại » Trần Đình Tân » Hà Trì thi tập
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/02/2019 21:24
孔門歲往寒知橾，
大舜山深日與遊。
山水有情來貢狀，
高清遺像永千秋。
Khổng môn tuế vãng hàn tri táo,
Đại Thuấn sơn thâm nhật dữ du.
Sơn thuỷ hữu tình lai cống trạng,
Cao thanh di tượng vĩnh thiên thu.
Đứng trước cửa Khổng tử đến cuối năm mới biết sức chịu rét giỏi,
Trong núi sâu, cùng vua Thuấn chơi suốt ngày.
Non nước có tình với người nên đã đến đây hiến hình dáng cho người xem,
Hình tượng cao thanh lưu lại mãi ngàn năm sau.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/02/2019 21:24
Cửa Khổng tỏ tài cây chịu rét
Dạo non ngày ấy Thuấn cùng nai
Hữu tình sông núi phô hình sắc
Tùng lộc cao thanh với tháng ngày
Đăng nhập bằng Facebook