Bài thơ: Ngô Hưng thu tứ kỳ 1 - 吳興秋思其一 (Trần Đào

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 10:39

Bất thị Điều Khê yếm khan nguyệt,
Thiên nhai hữu trình vân thụ lương.
Hà ý đinh châu thặng phong vũ,
Bạch tần kim nhật tự Tiêu Tương.

Ngô Hưng: tên bến đò, tên đất nay thuộc huyện Ngô Hưng, tỉnh Triết Giang.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 10:39

Đâu phải vì trăng tại suối Điều
Vì rừng mây phủ bước cô liêu
Bãi sông mưa gió xa xôi quá
Thấy bạch tần mà nhớ Tương Tiêu.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 19/11/2018 02:43

Chẳng Điều Khê xem trăng đã chán
Góc trời này cũng lắm mây cây
Bãi sông thừa gió mưa bay
Giờ rau tần trắng cũng tày Tiêu Tương.

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 01/10/2019 00:42

Ngắm trăng chẳng chán ở Điều Khê
Mát mẻ đường cây mây góc trời
Nào ý Đinh Châu thêm gió bão
Hôm nay rau trắng giống sông Tiêu.

Chưa có đánh giá nào

Ngô Hưng thu tứ kỳ 1 吳興秋思其一 • Ý thu tại Ngô Hưng kỳ 1