Lũng Tây hành kỳ 2 隴西行其二

Thề quét Hung Nô sá mất còn
Năm nghìn tướng sĩ đất Hồ chôn
Thương thay! Xương chất bờ Vô Định
Mà vẫn người trong mộng gối xuân.

Thề quét Hung nô, chẳng tiếc thân,
Chết vùi trong cát mấy nghìn quân.
Nắm xương Vô định bên sông lạnh,
Người ở trong mơ - vẫn nhắc thầm.

Liều thân quyết đánh Hung Nô
Năm ngàn lính chết đất Hồ phơi thây
Thương thay Vô Định xương bày
Vẫn người trong mộng những ai khuê phòng.

Thề dẹp Hung Nô, chẳng tiếc mình,
Bụi Hồ vùi xác, lính năm nghìn.
Thương thay xương trắng bờ Vô Định,
Giấc mộng phòng khuê vẫn ngóng tình.

Quét Hung Nô, sá mất còn
Năm nghìn tướng sĩ vùi chôn đất Hồ
Xót bờ Vô Định xương khô
Vẫn người trong giấc mộng hờ phòng  xuân.

Hung Nô, thề quét kể gì thân,
Vùi lấp bụi Hồ nửa vạn quân,
Vô Định bên bờ xương trắng thảm,
Còn là người mộng chốn phòng xuân.

Chữ Hán là 深閨 (THÂM khuê), chốn khuê phòng cách xa, trong khi phiên âm là "XUÂN khuê"

Xả thân thề diệt Hung Nô
Năm ngàn tướng sĩ, bụi Hồ vùi xương
Cốt khô Vô Định, xót thương
Trong mơ khuê nữ còn vương vấn tình.

Quên mình thề giết Hung Nô
Năm ngàn tướng sĩ bụi Hồ vùi thân
Bên sông Vô Định xương tàn
Vẫn người trong giấc mộng xuân khuê phòng

Đánh Hung Nô quyết liều thân
Năm ngàn tướng sĩ vùi xuân đất Hồ
Sông Vô Định đống xương khô
Người còn trong mộng mấy cô khuê phòng