Đề Trường An chủ nhân bích 題長安主人壁 • Đề ở vách người chủ ở Trường An

Đời kết giao nhau cũng bởi tiền
Ít tiền, thân thiết chẳng lâu bền
Dù cho tạm hứa gì đi nữa
Cũng chuyện tầm phào, khách dễ quên

Người đời lắm bạc mới thân nhau
Có ít bạc tiền bạn chẳng lâu.
Ví thử tạm thời cùng hứa hẹn
Rồi như lòng khách nghĩ đâu đâu.

Người đời giao kết bỡi tiền thôi,
Ít tiền, tình nghĩa cũng nhạt rồi.
Có lúc tạm thời cùng hứa hẹn,
Chỉ là, trên lộ tiếng đãi bôi.

Người đời giao kết vì tiền,
Ít tiền tình nghĩa có bền được đâu.
Dù khi hứa hẹn cùng nhau,
Chung quy cũng chỉ mấy câu dọc đường.

Người đời giao kết bởi tiền tài,
Tiền đã không nhiều, tình ắt phai.
Ví thử cùng trao lời hẹn ước,
Qua đường lòng dạ những ai ai...

Người đời thân thiết bởi tiền,
Không nhiều vàng bạc, tình liền bớt thân.
Ví dù hứa hẹn ân cần,
Chỉ là hứa hão của dân đì đường...

Người đời qua lại bạc tiền
Bạc tiền không lắm thì liền sơ thôi
Đôi khi lỡ hứa tạm thời
Cuối cùng cũng chỉ như lời người dưng

Người đời giao kết bởi tiền
Hết tiền tình dễ giữ bền được sao
Ví dầu son sắt hứa nhau
Cầm bằng lời khách nói chơi qua đường

Người đời kết bạn phải nhiều vàng
Vàng nếu không nhiều bạn cũng thường
Hứa hẹn tạm khi ừ khất khéo
Thờ ơ nào khác kẻ đi đường

Người đời thân thiện bằng tiền,
Không nhiều tiền bạc chẳng bền chơi thân.
Ví như hứa hẹn tạm gần,
Chẳng qua cũng chỉ viển vông qua đường.