Lưu Quế Châu 流桂州 • Lưu đày tới Quế Châu

流桂州
Lưu Quế Châu
Lưu đày tới Quế Châu

莫問蒼梧遠，
Mạc vấn Thương Ngô viễn,
Chớ chê Thương Ngô ở nơi xa xôi vắng vẻ,

而今世路難。
Nhi kim thế lộ nan.
Nay cuộc sống gần kinh cũng có khó khăn.

胡麈不到處，
Hồ chủ bất đáo xứ,
Nơi đây bụi bặm giặc Hồ không tới,

即是小長安。
Tức thị tiểu Trường An.
Đúng là tiểu Trường An rồi.