Độc Trì Châu Đỗ viên ngoại “Đỗ Thu Nương thi” 讀池州杜員外杜秋娘詩 • Đọc “Thơ Đỗ Thu Nương” của viên ngoại họ Đỗ ở Trì Châu

讀池州杜員外杜秋娘詩
Độc Trì Châu Đỗ viên ngoại “Đỗ Thu Nương thi”
Đọc “Thơ Đỗ Thu Nương” của viên ngoại họ Đỗ ở Trì Châu

年少多情杜牧之，
Niên thiếu đa tình Đỗ Mục chi,
Đỗ Mục Chi trẻ tuổi giàu tình cảm,

風流仍作杜秋詩。
Phong lưu nhưng tác “Đỗ Thu thi”.
Giàu tiền lại viết bài về Đỗ Thu Nương.

可知不是長門閉，
Khả tri bất thị Trường Môn bế,
Mới thấy không bị bỏ phế trong cung Trường Môn,

也得相如第一詞。
Dã đắc Tương Như đệ nhất từ.
Thì Tương Như đã không viết được một bài phú tuyệt hay.