Bài thơ: Hữu nhân tự Bắc thành lai bả, tự danh viện Hồ Xuân Hương tống biệt thi sách thứ kỳ vận (Trương Đăng Quế - 張登桂)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Hồ Xuân Hương (13)

Một số bài cùng từ khoá

- Sóng nước Xuân Hương (Xuân Quỳ)
- Thạch Đình tặng (Hồ Xuân Hương)
- Nhớ chị Xuân Hương (Trần Lê Văn)
- Tuần rằm xin nhớ kiêng thơ chị... (Nguyễn Vũ Tiềm)
- Nửa đêm trò chuyện với cô Hồ (Vi Thuỳ Linh)

Một số bài cùng tác giả

- Độc tiền hậu “Hồng lâu mộng” hữu cảm nhị thủ kỳ 2
- Hoạ “Thất thập tự thọ” của Uy Viễn
- Đề tặng Tùng Vân thi xã
- Khốc muội nhị thủ kỳ 1
- Mạo vũ phỏng hữu nhân thôn cư trung đồ nhật mộ trướng nhiên nhi phản

Đăng bởi Vanachi vào 24/09/2018 16:10

Hữu nhân tự Bắc thành lai bả, tự danh viện Hồ Xuân Hương tống biệt thi sách thứ kỳ vận

Thuỳ hướng Giang Nam xướng Trúc chi
Thu phong tưởng kiến liễu my thuỳ
Lục triều yên vũ hưu đa quản
Lưu tác đương niên nhất diễm từ

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trương Quang Gia

Gửi bởi Vanachi ngày 25/09/2018 16:10

Ai hướng Giang Nam vịnh Trúc chi
Gió thu dường thấy rủ làn mi
Sáu triều mưa khói bàn đâu nữa.
Lời đẹp năm nào thuận bút ghi

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào