Thơ » Trung Quốc » Hán » Trác Văn Quân
Đăng bởi mao mao vào 01/02/2025 11:18, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 03/02/2025 23:56
春華競芳，
五色凌素。
琴尚在禦，
而新聲代故！
錦水有鴛，
漢宮有木，
彼物而新。
嗟世之人兮，
瞀于淫而不悟！
朱弦斷，
明鏡缺。
朝露晞，
芳時歇。
白頭吟，
傷離別。
努力加餐勿念妾。
錦水湯湯，
與君長訣！
Xuân hoa cạnh phương,
Ngũ sắc lăng tố.
Cầm thượng tại ngự,
Nhi tân thanh đại cố!
Cẩm thuỷ hữu uyên,
Hán cung hữu mộc,
Bỉ vật nhi tân.
Ta thế chi nhân hề,
Mậu vu dâm nhi bất ngộ!
Châu huyền đoạn,
Minh kính khuyết.
Triêu lộ hy,
Phương thì yết.
Bạch đầu ngâm,
Thương ly biệt.
Nỗ lực gia xan vật niệm thiếp.
Cẩm thuỷ thang thang,
Dữ quân trường quyết!
Hoa mùa xuân đua nhau toả hương,
Bao màu sắc phô bày.
Cây đàn vẫn như cũ,
Nhưng tiếng đã thay bằng điệu mới.
Sông Cẩm có chim uyên ương,
Cung Hán có cỏ cây,
Các loài đó đều không thay bạn mới.
Vậy mà người ở trên đời,
Vì mê muội mà không tỉnh ngộ.
Dây đàn đứt,
Gương sáng đã vỡ.
Sương buổi sớm tan dần,
Những ngày tươi đẹp đã hết.
Khúc ngâm đầu bạc,
Xót thương nỗi ly biệt.
Chàng mỗi bữa hãy cố ăn thêm cơm, đừng nhớ tới thiếp.
Sông Cẩm mênh mang,
Cùng chàng từ nay mãi xa nhau!
Đăng nhập bằng Facebook