Thơ » Trung Quốc » Minh » Tiết Võng
Đăng bởi Vanachi vào 18/12/2007 18:28
我愛幽蘭異眾芳，
不將顏色媚春陽。
西風寒露深林下，
任是無人也自香。
Ngã ái u lan dị chúng phương,
Bất tương nhan sắc mị xuân dương.
Tây phong hàn lộ thâm lâm hạ,
Nhậm thị vô nhân dã tự hương.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Ta mến lan kia khác mọi loài,
Chẳng đem nhan sắc nịnh lòng trời.
Gió tây sương lạnh trong rừng thẳm,
Vẫn ngát hương dù chẳng bóng người.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Hoàng Trung Hiếu ngày 25/07/2018 08:31
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Hoàng Trung Hiếu ngày 25/07/2018 08:32
Ta mến hoa lan khác mọi loài
Chằng dùng nhan sắc dụ ban mai
Gió Tây sương lạnh trong rừng thẳm
Vẫn toả hương dù chẳng có ai.
Đăng nhập bằng Facebook