Dương liễu chi thập thủ kỳ 1 楊柳枝十首其一 • Dương liễu chi mười bài kỳ 1

楊柳枝十首其一
Dương liễu chi thập thủ kỳ 1
Dương liễu chi mười bài kỳ 1

華清高樹出離宮，
Hoa Thanh cao thụ xuất ly cung,
Cây liễu ngọn cao vươn lên khỏi tường cung Hoa Thanh,

南陌柔條帶曖風。
Nam mạch nhu điều đới ái phong.
Lá mềm rủ xuống con đường phía nam, lay động trong gió đêm.

誰見輕陰是良夜，
Thuỳ kiến khinh âm thị lương dạ,
Ai đã trải qua bóng mát của cây liễu này đều cho là đêm tuyệt vời,

瀑泉聲畔月明中。
Bộc tuyền thanh bạn nguyệt minh trung.
Trong ánh trăng sáng, còn thoảng nghe tiếng nước từ con suối gần đó.