Dạ độ 夜渡 • Qua sông ban đêm

Lời tự: “Khốn Chấn Trạch nguyệt dư, đắc Mân Trung tín. Thời lỗ điệp thậm nghiêm, trú phục bất cảm hành, dĩ dạ độ vân.” 困震澤月餘，得閩中信。時虜諜甚嚴，晝伏不敢行，以夜渡雲。 (Khốn đốn tại Chấn Trạch hơn tháng mới được tin tức ở Mân Trung. Khi đó gián điệp giặc rất nhiều, ngày không dám đi, nhờ vào đêm qua sông.) Chấn Trạch ở khu tam giác nằm giữa hạ du sông Tiền Đường và Trường Giang, tại đây có chằm lớn tên Chấn Trạch hoặc Lạp Trạch 笠澤, thuộc Tô Châu, tỉnh Giang Tô.

Năm Giáp Thân 1644, Lý Tự Thành chiếm Bắc Kinh, vua Sùng Trinh nhà Minh treo cổ tự sát, quân Thanh vào qua Sơn Hải quan do Ngô Tam Quế trấn giữ mở cửa đầu hàng Thanh, làm tiên phong kéo quân xuống đánh với Lý Tự Thành. Hỗn loạn khắp nơi, quan lại và dân chúng kéo xuống nam tránh loạn, Tiền Trừng Chi cũng chạy xuống nam, sau theo nhà Nam Minh.