Hồng Châu khách xá ký Liễu bác sĩ Phương 洪州客舍寄柳博士芳 • Ở quán khách Hồng Châu gửi bác sĩ Liễu Phương

洪州客舍寄柳博士芳
Hồng Châu khách xá ký Liễu bác sĩ Phương
Ở quán khách Hồng Châu gửi bác sĩ Liễu Phương

去年燕巢主人屋，
Khứ niên yến sào chủ nhân ốc,

今年花發路傍枝。
Kim niên hoa phát lộ bàng chi.

年年為客不到舍，
Niên niên vi khách bất đáo xá,

舊國存亡那得知。
Cựu quốc tồn vong na đắc tri.

胡塵一起亂天下，
Hồ trần nhất khởi loạn thiên hạ,

何處春風無別離。
Hà xứ xuân phong vô biệt ly.