Bài thơ: Dương liễu chi thập thủ kỳ 4 - 楊柳枝十首其四 (Tiết Năng - 薛能)

11.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: dương liễu (71)

Một số bài cùng từ khoá

- Khuê oán (Vương Xương Linh)
- Tống biệt (Vương Chi Hoán)
- Chiết dương liễu hành (Tào Phi)
- Thuỷ long ngâm - Thứ vận Chương Chất Phu “Dương hoa từ” (Tô Thức)
- Liễu (Bá ngạn tình lai tống biệt tần) (La Ẩn)

Một số bài cùng tác giả

- Tặng Vi thị ca nhân kỳ 1
- Kinh trung khách xá văn tranh
- Dương liễu chi thập thủ kỳ 1
- Tống thị lâm đình
- Dương liễu chi thập thủ kỳ 2

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Hoa Sơn đề Vương Mẫu từ (Lý Thương Ẩn)
- Hỉ Lô lang cập đệ (Đậu Lương Tân)
- Đề Trương tăng do tuý tăng đồ (Hoài Tố thiền sư)
- Du Trường Ninh công chúa Lưu Bôi trì kỳ 4 (Thượng Quan Chiêu Dung)
- Du Trường Ninh công chúa Lưu Bôi trì kỳ 5 (Thượng Quan Chiêu Dung)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 12/08/2016 21:08

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

楊柳枝十首其四

曖風晴日斷浮埃，
廢路新條發釣台。
處處輕陰可惆悵，
後人攀處古人栽。

Dương liễu chi thập thủ kỳ 4

Ái phong tình nhật đoạn phù ai,
Phế lộ tân điều phát điếu đài.
Xứ xứ khinh âm khả trù trướng,
Hậu nhân phan xứ cổ nhân tài.

Dịch nghĩa

Khi liễu cành lá sum suê gió mát, nắng che, bụi hết,
Đường bỏ không dùng (vì thích đi trong bóng mát), cành liễu mới chặt xuống làm cần câu.
Chỗ nào cũng có bóng râm lại sinh ra buồn bã,
Người sau leo trèo lên liễu nhờ người trước trồng.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 12/08/2016 21:08

Gió mát mẻ, nắng che, bụi hết
Đường bỏ không, cành chặt làm câu
Bóng râm nhiều quá sinh rầu
Người xưa trồng liễu người sau leo trèo.

Chưa có đánh giá nào