Dương liễu chi tứ thủ kỳ 2 楊柳枝四首其二 • Dương liễu chi bốn bài kỳ 2

楊柳枝四首其二
Dương liễu chi tứ thủ kỳ 2
Dương liễu chi bốn bài kỳ 2

高出軍營遠映橋，
Cao xuất quân doanh viễn ánh kiều,
Liễu cao hơn trại lính, sáng bóng nơi cây cầu xa xa,

曾逢兵火一時燒。
Tằng phùng binh hoả nhất thì thiêu.
Từng bị lửa chiến chinh thiêu rụi.

風流性在終難改，
Phong lưu tính tại chung nan cải,
Nhưng tính vốn phong lưu đến chết cũng khó mà thay đổi,

依舊春來萬萬條。
Y cựu xuân lai vạn vạn điều.
Nên khi xuân tới, hàng vạn vạn cành lại tốt như xưa.