Vọng phu từ 望夫詞 • Bài hát ngóng chồng

望夫詞
Vọng phu từ
Bài hát ngóng chồng

手爇寒燈向影頻，
Thủ nhiệt hàn đăng hướng ảnh tần,
Tự tay châm ngọn đèn lạnh để thấy bóng mình lung linh,

回文機上暗生塵。
Hồi văn cơ thượng ám sinh trần.
Khung cửi dệt thơ nay đã bám bụi.

自家夫婿無消息，
Tự gia phu tế vô tiêu tức,
Chồng đi vắng không gửi tin về,

卻恨橋頭賣卜人。
Khước hận kiều đầu mại bốc nhân.
Giận lão thầy bói ở đầu cầu (đã nói láo).