Ngự đề 御題 • Vua đề

御題
Ngự đề
Vua đề

北郡詞場歷宦編，
Bắc quận từ trường lịch hoạn biên,
Nổi tiếng văn chương ở Bắc Hà, từng làm quan triều đình,

天衢幸際琢觚圓。
Thiên cù hạnh tế trác cô viên.
May được đường mây gặp gỡ, mài giũa văn tài.

乘槎不辱文章著，
Thừa sà bất nhục văn chương trứ,
Đi sứ, trước tác văn chương không làm nhục mệnh vua,

歸杖難摳老病纏。
Quy trượng nan khu lão bệnh triền.
Về nghỉ, khó xua đuổi được bệnh tật và tuổi tác vướng bận mình.

楓殿芳留樽俎事，
Phong điện phương lưu tôn trở sự,
Tiếng thơm nơi triều đình, còn lưu lại trong đền miếu,

柴岩閒契鶴龜年。
Sài nham nhàn khế hạc quy niên.
Nhàn hạ ở núi Sài thật hợp với tuổi già.

三朝疇昔嚐追念，
Tam triều trù tích thường truy niệm,
Ba triều nối nhau vẫn nhớ đến ông,

春署家兒日勉旃。
Xuân thự gia nhi nhật miễn chiên.
Gia đình tràn sắc xuân, con cháu ngày càng gắng gỏi.