Bài thơ: Thập bất hài kỳ 01 - 十不諧其一 (Thanh Tâm tài nhân

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Truyện Kiều (170)

Một số bài cùng từ khoá

- Kiều tiễn biệt Thúc Sinh nhất tuyệt (Thanh Tâm tài nhân)
- Kiều hoạch thụ bì đề điếu Đạm Tiên thi kỳ 2 (Thanh Tâm tài nhân)
- Thập bất hài kỳ 04 (Thanh Tâm tài nhân)
- Kim Trọng tế Thuý Kiều ở sông Tiền Đường (Phạm Liệu)
- Hồi 19b - Kiều trầm mình (Chu Mạnh Trinh)

Một số bài cùng tác giả

- Bạc mệnh oán
- Kiều tại Ngưng Bích lâu tức cảnh cảm đề
- Thúc Sinh tặng biệt Thuý Kiều
- Kiều đầu thân Tiền Đường giang tiền đề tuyệt mệnh từ
- Kiều dữ Kim Trọng nhị nhân thệ từ

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/03/2020 10:14

十不諧其一

一不諧，一不諧，
盟言未盡禍飛來。
哎呀，禍飛來，
兩分開。

Thập bất hài kỳ 01

Nhất bất hài, nhất bất hài,
Minh ngôn vị tận hoạ phi lai.
Ai nha, hoạ phi lai,
lưỡng phân khai.

Chùm thơ này nằm ở hồi 8 của Kim Vân Kiều truyện, đoạn Thuý Kiều ở lầu Ngưng Bích, một mình tức cảnh nhớ tới gia đình và Kim Trọng. Truyện Kiều của Nguyễn Du nhắc tới chùm thơ này ở các câu 1245-1248: “Đòi phen nét vẽ câu thơ, Cung cầm trong nguyệt nước cờ dưới hoa; Vui là vui gượng kẻo là, Ai tri âm đó mặn mà với ai”.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Vô Cùng

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/03/2020 10:15

Một than ước hẹn chưa tròn
Chia phôi bởi nỗi dập dồn tai ương

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Trả lời

Thập bất hài kỳ 01 十不諧其一 • Mười việc không vừa ý bài 01

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

十不諧其一

Thập bất hài kỳ 01

十不諧其一
Thập bất hài kỳ 01
Mười việc không vừa ý bài 01

Bản dịch của Nguyễn Vô Cùng

Đăng nhập

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

十不諧其一

Thập bất hài kỳ 01

十不諧其一 Thập bất hài kỳ 01 Mười việc không vừa ý bài 01

Bản dịch của Nguyễn Vô Cùng

十不諧其一
Thập bất hài kỳ 01
Mười việc không vừa ý bài 01