Bài thơ: Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 05 - 翹餞別束生題今夕是何夕十首其五 (Thanh Tâm tài nhân - 青心才人)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Tản khúc
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Truyện Kiều (170) Thuý Kiều (95) Thúc Sinh (32)

Một số bài cùng từ khoá

- Tự quân chi xuất hỹ kỳ 08 (Thanh Tâm tài nhân)
- Hồi 07 - Kiều về trú phường (Chu Mạnh Trinh)
- Kiều hoạch thụ bì đề điếu Đạm Tiên thi kỳ 2 (Thanh Tâm tài nhân)
- Hồi 17 - Kiều gặp Từ Hải (Chu Mạnh Trinh)
- Tổng vịnh Kiều (Nguyễn Khuyến)

Một số bài cùng tác giả

- Tự quân chi xuất hỹ kỳ 05
- Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 03
- Tự quân chi xuất hỹ kỳ 06
- Kiều hoạch thụ bì đề điếu Đạm Tiên thi kỳ 2
- Kiều tiễn biệt Thúc Sinh nhất tuyệt

Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/03/2020 11:19

翹餞別束生題今夕是何夕十首其五

今夕是何夕，
月圓人且離。
兩地江山萬餘里，
不知何日是舊期。

Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 05

Kim tịch thị hà tịch,
Nguyệt viên nhân thả ly.
Lưỡng địa giang sơn vạn dư lý,
Bất tri hà nhật thị cựu kỳ.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Vô Cùng

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/03/2020 11:19

Đêm nay chàng có buồn không
Trăng tròn người khuyết cho lòng vương mang
Núi sông muôn dặm hai đàng
Hợp hoan đâu buổi cùng chàng cạn ly

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời