Bài thơ: Sóc tái ca kỳ 1 - 朔塞歌其一 (Thang Hiển Tổ - 湯顯祖)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: biên tái (189)

Một số bài cùng từ khoá

- Hà Hoàng hữu cảm (Tư Không Đồ)
- Hành quân cửu nhật tư Trường An cố viên (Sầm Tham)
- Yên Chi hành (Vương Duy)
- Tái thượng khúc kỳ 2 (Tạ Trăn)
- Lương Châu từ kỳ 3 (Trương Tịch)

Một số bài cùng tác giả

- Giang túc
- Kinh sát hậu tiểu thuật
- Văn đô thành khát vũ, thì khổ than thuế
- Thất tịch tuý đáp Quân Đông

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/06/2014 14:50

朔 塞 歌 其 一

盤山秋影掛盧龍，
別道烽煙入喜峰。
但得轅門能拜將，
邊牆何用兩三重。

Sóc tái ca kỳ 1

Bàn Sơn thu ảnh quải Lô Long,
Biệt đạo phong yên nhập Hỉ Phong.
Đãn đắc viên môn năng bái tướng,
Biên tường hà dụng lưỡng tam trùng?

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 15/06/2014 19:19

Thu rợp Lô Long bóng núi Bàn
Hỉ Phong, khói lửa dễ nhìn sang
Viên môn đã chọn tài lương tướng
Hà cớ thành cao dựng mấy hàng?

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời