Hán tướng hành 漢將行 • Bài hành về tướng nhà Hán

漢將行
Hán tướng hành
Bài hành về tướng nhà Hán

漢京崇閥閱，
Hán kinh sùng phiệt duyệt,
Kinh Hán sung công trạng và từng trải

漢代多高勛。
Hán đại đa cao huân.
Đời Hán có nhiều công cao

鼓刀狗屠皆得勢，
Cổ đao cẩu đồ giai đắc thế,
Bọn đồ tể đều đắc thế

何況衛霍天家親。
Hà huống Vệ Hoắc thiên gia thân.
Huống Vệ Hoắc là thân gia của vua

天家之親本榮貴，
Thiên gia chi thân bản vinh quý,
Thân gia của vua vốn hiển quý

叱咤風雲眾人畏。
Sất sá phong vân chúng nhân uý.
Quát mắng gió mây mọi người sợ

渾邪此日尚稱王，
Hỗn Tà thử nhật thượng xưng vương,
Ngày đó bọn Hỗn Tà còn xưng vương

詔遣立功向邊地。
Chiếu khiển lập công hướng biên địa.
Chiếu sai lập công tiến ra biên ải

追隨不數执金吾，
Truy tuỳ bất sổ chấp kim ngô,
Bọn chấp kim ngô theo không đếm xuể

鞭撻常如騎都尉。
Tiên thát thường như kỵ đô uý.
Đánh đập vẫn thường như kỵ đô uý

歸來獻捷覲王都，
Quy lai hiến tiệp cận vương đô,
Khi về dâng công chầu đô vua

劍履公然殿上趨。
Kiếm lý công nhiên điện thượng xu.
Đeo kiếm đi giầy công nhiên lên điện

姓名已勒燕然石，
Tính danh dĩ lặc Yên Nhiên thạch,
To tên đã khắc vào đá núi Yên Nhiên

方略還成充國圖。
Phương lược hoàn thành Sung Quốc đồ.
Sách lược của Sung Quốc đã hoàn thành

請奪田園武安客，
Thỉnh đoạt điền viên Vũ An khách,
Xin cướp ruộng vườn của Vũ An

橫行朝市霍家奴。
Hoành hành triêu thị Hoắc gia nô.
Đầy tớ Hoắc gia làm càn ở chợ sớm

玉器征求歸邸第，
Ngọc khí trưng cầu quy để đệ,
Tìm đồ ngọc mang về phủ đệ

通侯爵賞及童雛。
Thông hầu tước thưởng cập đồng sồ.
Tước phong hầu thưởng cho cả trẻ nhỏ

誓辭真許天長久，
Thệ từ chân hứa thiên trường cửu,
Kéo dài nhiều ngày lời thề hứa

雨露恩私無日無。
Vũ lộ ân tư vô nhật vô.
Ơn mưa móc không ngày nào không có

禍福循環倚還伏，
Hoạ phúc tuần hoàn ỷ hoàn phục,
Hoạ phúc tuần hoàn dựa và phục

從來欹器常傾覆。
Tòng lai khi khí thường khuynh phúc.
Trước nay khi khí thường nghiêng đổ

井泉流溢鴠晝鳴，
Tỉnh tuyền lưu dật đán trú minh,
Giếng suối chảy tràn chim hạt đán hót ban ngày

犛纓加劍全家哭。
Mao anh gia kiếm toàn gia khốc.
Lông giây đeo gí kiếm cả nhà khóc

鐵券丹書返內庭，
Thiết khoán đan thư phản nội đình,
Thiết khoán đan thư thu về triều đình

柘林兔菀移他族。
Chá lâm thố uyển di tha tộc.
Rừng cây vườn thơ chuyển sang họ khác

報恩之子焂操戈，
Báo ân chi tử thúc thao qua,
Con báo ơn bỗng cầm giáo

珠履三千去何速。
Châu lý tam thiên khứ hà tốc.
Ba nghìn giầy ngọc đi sao chóng

北邙抔土竟無存，
Bắc Mang bồi thổ cánh vô tồn,
Một vốc đất Bắc Mang cũng không còn

萬事豪華如轉燭。
Vạn sự hào hoa như chuyển chúc.
Muôn sự hào hoa như chuyển quốc

前車之覆後車誡，
Tiền xa chi phúc hậu xa giới,
Xe trước đổ xe sau lấy làm gương

後車不誡終當敗。
Hậu xa bất giới chung đương bại.
Xe sau không biết cuối cùng thất bại

竇田驕橫總淪亡，
Đậu Điền kiêu hoành tổng luân vong,
Đậu Điền càn rỡ thảy tiêu tan

博陸功名空蓋代。
Bác Lục công danh không cái đại.
Công danh Bác Lục uổng che đời

君不見波浪掀天舸艦危，
Quân bất kiến, ba lãng hân thiên khả hạm nguy,
Bác chẳng thấy sóng cồn tận trời nguy cho tàu thuyền

使帆全在轉帆時。
Sử phàm toàn tại chuyển phàm thì.
Người cầm giây buồm phải biết lúc buồm quay

功成早辦藏弓意，
Công thành tảo biện tàng cung ý,
Công thành phải biết ý cất cung

只有浮家范蠡知。
Chỉ hữu phù gia Phạm Lãi tri.
Chỉ có Phạm Lãi biết dong buồm