Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Thôi Đồ
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/05/2014 16:01
歡戚猶來恨不平，
此中高下本無情。
韓娥絕唱唐衢哭，
盡是人間第一聲。
Hoan thích do lai hận bất bình,
Thử trung cao hạ bản vô tình.
Hàn Nga tuyệt xướng, Đường Cù khốc,
Tận thị nhân gian đệ nhất thanh.
Người thấy vui hoặc buồn không giống nhau,
Vì âm thanh vốn vô tình không hay không dở.
Giọng hát của Hàn Nga, và tiếng khóc thảm thiết của Đường Cù,
Đều là âm thanh tuyệt vời hạng nhất của nhân gian vậy.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/05/2014 16:01
Cùng một âm vui buồn cảm khác
Vốn vô tình không thấp không cao
Cù Đường khóc, Hàn Nga ca
Đều là đệ nhất âm ba trên đời
Gửi bởi lnthang281 ngày 05/10/2023 23:19
Buồn vui người chẳng giống nhau
Tiếng hay tiếng dở biết đâu mà bàn
Thanh âm hạng nhất nhân gian
Hàn Nga giọng hát, tiếng than Đường Cù
Đăng nhập bằng Facebook