Bài thơ: Tái thượng khúc kỳ 1 - 塞上曲其一 (Thương Thái - 商采)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thanh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: biên tái (189)

Một số bài cùng từ khoá

- Bình phiên khúc kỳ 3 (Lưu Trường Khanh)
- Tòng quân hành kỳ 4 (Vương Xương Linh)
- Lũng Thượng hành (Trương Trọng Tố)
- Tiền xuất tái kỳ 9 (Đỗ Phủ)
- Sơn Âm tác (Khuất Đại Quân)

Một số bài cùng tác giả

- Tái thượng khúc kỳ 2

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/08/2014 22:00

塞 上 曲 其 一

萬里長雲暗節旄，
天山秋盡雁飛高。
風吹塞馬霜蹄疾，
雪撲征衣凍寶刀。

Tái thượng khúc kỳ 1

Vạn lý trường vân ám tiết mao,
Thiên Sơn thu tận nhạn phi cao.
Phong xuy tái mã sương đề tật,
Tuyết phác chinh y đống bảo đao.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/08/2014 22:00

Mây mù vạn dặm phủ quân kỳ
Thiên Sơn thu hết nhạn bay đi
Vó sương chiến mã chồm trong gió
Bảo đao tuyết đóng tạt chinh y

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời