Đề Liên Khê ông Bách nhị vịnh ngâm tập hậu 題蓮溪翁百二詠吟集後 • Đề sau tập thơ Trăm hai mươi bài ngâm của ông Liên Khê

題蓮溪翁百二詠吟集後
Đề Liên Khê ông Bách nhị vịnh ngâm tập hậu
Đề sau tập thơ Trăm hai mươi bài ngâm của ông Liên Khê

發翁吟興是龍編，
Phát ông ngâm hứng thị “Long Biên”,
Những bài thơ do ông cảm hứng ngâm lên chính là tập “Long Biên”,

唾咳珠璣百二篇。
Thoá khái châu ky bách nhị thiên.
Nhả ra châu ngọc được một trăm linh hai bài.

波籟善鳴如有擇，
Ba lại thiện minh như hữu trạch,
Tiếng sáo thổi hoà vào tiếng sóng như đã được chọn lựa,

江山入畫為誰傳。
Giang sơn nhập hoạ vị thuỳ truyền.
Giang sơn đẹp như tranh vẽ truyền lại cho ai?

城虧諦轍空悲古，
Thành khuy đề triệt không bi cổ,
Hay dở ngâm theo luống thấy nỗi sầu hoài cổ,

蕭洒胸懷況樂天。
Tiêu sái hung hoài huống lạc thiên.
Chẳng những trong lòng luôn thanh cao huống nữa là những ngày vui.

曾憶少年遊歷地，
Tằng ức thiếu niên du lịch địa,
Từng nhớ lúc còn trẻ tuổi đã từng du ngoạn nơi đây,

燈前讀罷思悠然。
Đăng tiền độc bãi tứ du nhiên.
Trước đèn, đọc xong thơ lòng cảm thấy bâng khuâng.