Đăng bởi Vanachi vào 20/05/2006 17:51
妾有羅衣裳，
秦王在時作。
為舞春風多，
秋來不堪著。
Thiếp hữu la y thường,
Tần vương tại thì tác.
Vi vũ xuân phong đa,
Thu lai bất kham trước.
Thiếp có áo lụa là,
Do Tần vương lúc đó cho.
Vì mặc múa trong gió xuân nhiều lần,
Thu tới mặc không còn thích hợp nữa.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Thiếp có áo the thêu
Vua Tần ban thuở trước
Xuân xưa nhảy múa nhiều
Thu nay mặc sao được!
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 09/02/2016 22:19
Thiếp có áo lụa là
Do chính quân vương cho
Thanh xuân ca múa lắm
Thu tàn mặc không vô
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/02/2020 20:00
Thiếp có áo thêu bằng lụa là,
Do Tần vương lúc đó cho mà.
Gió xuân mặc múa nhiều lần quá,
Thu tới không còn hợp mặc qua.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 27/02/2020 20:06
Thiếp có áo bằng lụa là,
Do Tần vương trước tặng quà cho thôi.
Gió xuân mặc múa nhiều rồi,
Mùa thu tới chẳng hợp thời mặc qua.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 29/02/2020 11:04
Áo thêu này của thiếp
Thuở trước vua Tần ban
Xuân xưa nhiều nhảy múa
Thu đến mặc hở han
Đăng nhập bằng Facebook