Yến thành đông trang 宴城東莊 • Dự tiệc ở nhà phía đông thành

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Thôi Huệ Đồng

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
12 bài trả lời: 12 bản dịch
2 người thích

Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 14:04

宴城東莊

一月主人笑幾回，
相逢相識且銜杯。
眼看春色如流水，
今日殘花昨日開。

 

Yến thành đông trang

Nhất nguyệt chủ nhân tiếu kỷ hồi?
Tương phùng tương thức thả hàm bôi.
Nhãn khan xuân sắc như lưu thuỷ,
Kim nhật tàn hoa tạc nhật khai.

 

Dịch nghĩa

Một tháng chủ nhân được mấy trận cười
Gặp nhau đây là lúc nên nhắp chén
Kìa, trông màu xuân trôi qua như nước chảy
Bông hoa hôm qua nở, hôm nay đã tàn rồi


Thôi Huệ Đồng là phò mã của Đường Minh Hoàng (kết hôn công chúa thứ mười) nên có trang trại riêng ở phía đông kinh thành. Trong một bữa tiệc tại trang trại của mình, ông làm bài thơ này, người em của ông là Thôi Mẫn Đồng cũng làm một bài hoạ cùng tựa.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hải Đà

Gửi bởi Vanachi ngày 19/03/2007 14:04

Mấy lần một tháng chủ cười tươi
Gặp gỡ nhau vui chén rượu mời
Lặng lẽ nhìn xuân như nước chảy
Hôm qua hoa nở, đã tàn rơi.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phụng Hà

Gửi bởi Phụng Hà ngày 26/09/2007 11:09
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Phụng Hà ngày 26/12/2015 22:17

Một tháng chủ nhân cười mấy hồi?
Gặp nhau hãy chuốc chén quên thôi.
Sắc xuân hãy ngắm: như sông chảy,
Hoa nở hôm qua, nay héo rồi.

☆☆☆☆☆ 15.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Giang Phu

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 07/05/2009 08:06

Một tháng chủ nhân mấy trận cười,
Gặp nhau ta hãy chén say chơi.
Mùa xuân trông thấy trôi như nước,
Hoa mới hôm qua nay đã rơi.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 25.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 06/08/2009 22:28

Mấy lần một tháng chủ cười khan,
Đã biết, gặp nhau uống thả giàn.
Xuân sắc mắt trông như nước chảy,
Hôm qua hoa nở, bữa nay tàn.

☆☆☆☆☆ 14.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 11/09/2009 03:53

Bao lần một tháng chủ cười
Gặp vui nâng chén rượu mời nhau sơi
Lặng nhìn xuân tựa nước trôi
Hôm qua hoa nở, nay rơi âm thầm.

☆☆☆☆☆ 14.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/05/2014 14:55

Chủ nhân một tháng mấy phen cười?
Gặp gỡ nhau đây chuốc chén mời.
Hãy ngắm màu xuân dường nước chảy,
Hôm qua hoa nở, bữa nay tàn!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ 13.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 06/03/2016 15:13

Mỗi tháng chủ nhân cười mấy độ
Gặp nhau nên cất chén rượu mời
Kìa xem xuân sắc như dòng nước
Hoa nở hôm qua nay lại rơi

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 05/06/2016 09:50

Ông chủ tháng cười được mấy lần?
Gặp nhau xin hãy uống vui xuân
Hãy coi xuân sắc như dòng chảy
Hoa nở hôm qua nay đã tàn.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 20/11/2018 23:36

Chủ nhà một tháng mấy lần cười
Cùng gặp cùng quen hãy cạn li
Mắt thấy sắc xuân như nước chảy
Hoa hôm qua nở nay tàn rồi.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Gửi bởi dt@n ngày 03/06/2019 12:07

Một tháng ông cười được mấy ngày
Gặp nhau ta hãy chén cho say
Vẻ xuân mắt thấy như dòng nước
Hoa nở hôm qua rụng buổi nay


Bản dịch từ Đường thi trích dịch 唐詩摘譯 (ký hiệu VNv.156) đời Nguyễn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối