Bài thơ: Hựu thính “Nghê thường vũ y khúc” tống Trần quân - 又聽《霓裳羽衣曲》送陳君 (Từ Huyễn

11.00

Đăng bởi Vanachi vào 13/12/2007 18:15

Thanh thương nhất khúc viễn nhân hành,
Đào diệp tân đầu nguyệt chính minh.
Thử thị Khai Nguyên thái bình khúc,
Mạc giao thiên tác biệt ly thanh.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 13/12/2007 18:15

Người đi xa thanh thương một khúc
Trăng cành đào đầu bến lung linh
Khai Nguyên này khúc thái bình
Xin đừng thêm điệu ly tình buồn thay

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Diệp Y Như ngày 08/01/2011 00:22

Thanh Thương này khúc tiễn đưa nhau,
Xa bến lồng trăng với khóm đào.
Hãy tấu Khai Nguyên mừng hết loạn,
Đừng nghiêng về thứ nhạc ly sầu.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Môn toả hoàng hôn,
Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.

Chưa có đánh giá nào

Hựu thính “Nghê thường vũ y khúc” tống Trần quân 又聽《霓裳羽衣曲》送陳君 • Lại nghe khúc “Nghê thường vũ y” tiễn Trần quân