Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Tùng Thiện Vương » Cổ duệ từ
Đăng bởi hongha83 vào 10/08/2008 19:53, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 05/05/2024 21:41
孤桐三尺，
哀絲五縷，
代當年，房相傳幽憤。
戀國憂讒，
把萬斛傷心說盡。
董庭蘭愧他紅粉。
參橫月落，
猿啼鶴怨，
縱吳兒，暫聽誰忍？
老我工愁，
怎相看，文通題恨。
恐明朝，霜華添鬢。
Cô đồng tam xích,
Ai ty ngũ lũ,
Đại đương niên, Phòng tướng truyền u phẫn.
Luyến quốc ưu sàm,
Bả vạn hộc thương tâm thuyết tận.
Đổng Đình Lan quý tha hồng phấn.
Sâm hoành nguyệt lạc,
Viên đề hạc oán,
Túng Ngô nhi, tạm thinh thuỳ nhẫn?
Lão ngã công sầu,
Chẩm tương khán, Văn Thông đề hận.
Khủng minh triều, sương hoa thiêm mấn.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 10/08/2008 19:53
Ngô đồng ba thước
Tơ buồn năm sợi
Thay Ông Phòng thuở trước truyền u phẫn
Thương nước lo gièm
Nói hết mọi thương tâm uất hận
Đổng Đình Lan thẹn nàng hồng phấn
Sâm ngang trăng lặn
Vượn kêu hạc oán
Dẫu Ngô nhi nghe sao chịu đặng?
Già vốn hay sầu
Nỡ nhìn sao Văn Thông đề hận?
Sợ mai ngày tóc sương thêm trắng?
Đăng nhập bằng Facebook