Bài thơ: Trúc chi ca kỳ 1 - 竹枝歌其一 (Tôn Tung - 孫嵩)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Trúc chi từ (54)

Một số bài cùng từ khoá

- Trúc chi từ cửu thủ kỳ 3 (Giang thượng chu lâu tân vũ tình) (Lưu Vũ Tích)
- Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 12 (Nguyễn Du)
- Trúc chi ca kỳ 01 (Uông Nguyên Lượng)
- Trúc chi ca kỳ 9 (Tôn Tung)
- Trúc chi từ cửu thủ kỳ 8 (Vu Giáp thương thương yên vũ thì) (Lưu Vũ Tích)

Một số bài cùng tác giả

- Khúc giang đầu
- Trúc chi ca kỳ 7
- Trúc chi ca kỳ 8
- Trúc chi ca kỳ 9
- Trúc chi ca kỳ 6

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/08/2014 21:44

竹枝歌其一

灩澦灘頭君莫行，
瞿塘峽裡不論程。
龍吟小雨蜀天黑，
等有明朝春水生。

Trúc chi ca kỳ 1

Diễm Dự than đầu quân mạc hành,
Cù Đường hạp lý bất luận trình.
Long ngâm tiểu vũ Thục thiên hắc,
Đẳng hữu minh triêu xuân thuỷ sinh.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/08/2014 21:44

Anh đừng đi đầu ghềnh Diễm Dự
Cũng đừng bàn đường kẽm Cù Đường
Trời Thục tối rồng phun mưa nhỏ
Sáng hôm sau dòng nước xuân lên

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào