Bộ xuất Hạ Môn hành kỳ 2 - Quan thương hải 步出夏門行其二－觀滄海 • Bài hát đi ra cửa Hạ Môn kỳ 2 - Ngắm biển khơi

Trên mỏm núi cao
Phóng trông biển rộng
Cuồn cuộn nước reo
Gò đảo sừng sững
Cây cối tầng tầng
Cỏ hoa nghìn sắc
Gió thu hiu hắt
Sóng vọt tưng bừng
Mặt trăng mặt trời
Từ đó sáng ngời
Ngân hà rực rỡ
Từ đó ra đời.

Lên mỏm Kiệt Thạch,
Ngắm nhìn biển khơi.
Nước chảy xuôi xuôi,
Trơ trơ đảo núi.
Um tùm cây cối,
Hoa cỏ muôn màu.
Se sắt khí thu,
Sóng xô ào ạt.
Hai vừng nhật nguyệt,
Từ đó sinh ra.
Rực rỡ Ngân Hà,
Từ đó vút cao.
May mắn làm sao,
Cất lời ca hát.

Lên đỉnh Kiệt Thạch,
Ngắm nhìn biển xanh,
Trập trùng sóng nước,
Non nước tranh vanh.
Cây cối tươi tốt,
Hoa cỏ đua chen,
Gió thu vi vút,
Sóng lớn xô ghềnh.
Nhật nguyệt lên xuống,
Tự ngàn dặm khơi.
Tinh hán luân chuyển.
Tự nơi biển trời.
Chí ta cảm khái
Vịnh đây tỏ bày!

Đông dạo bước đỉnh non Kiệt Thạch,
Đặng ngắm nhìn biển lớn khơi xa,
Trùng dương sóng nước đâu là
Nhấp nhô mây núi nguy nga giữa trời.
Khắp sơn đảo cây thì tươi tốt,
Hoa cỏ thời muôn vẻ đua chen,
Gió thu vi vút đầu ghềnh,
Sóng xô biển động vây quanh tứ bề.
Vầng nhật nguyệt đêm ngày chuyển vận,
Mọc lặn từ muôn dặm trùng khơi,
Chuyển luân tinh hán sáng ngời,
Phải chăng cũng tự biển trời mà ra.
Mấy câu cảm khái gọi là,
Ca ngâm vịnh chí đặng ta tỏ bày!

Lên non Kiệt Thạch mỏm cao,
Ngắm nhìn biển lớn sóng trào khơi xa.
Xuôi xuôi sông chảy la đà,
Trơ trơ đảo núi nguy nga lừng trời.
Um tùm cây cối tốt tươi,
Muôn màu hoa cỏ vui cười đua chen.
Gió thu hiu hắt đầu ghềnh,
Sóng xô ào ạt dâng lên tạt bờ.
Hai vừng nhật nguyệt chuyển dời,
Sinh ra từ đó biển khơi sóng triều.
Ngân Hà rực rỡ bao nhiêu,
Vút cao từ đó bao điều đổi thay.
Chí ta cảm khái hôm nay,
Cất lời ca hát tỏ bày niềm tây.

Đông lên Kiệt Thạch
Ngắm biển xanh ngời
Nước sao lặng lẽ
Núi đảo chơi vơi
Chập chùng cây cối
Cỏ nội rậm tươi
Gió thu se sắt
Dồn dập sóng nhồi
Chuyển dời nhật nguyệt
Từ đó ra đời
Sáng ngời tinh tú
Từ đó sinh sôi
Thật là may mắn
Ca vịnh mấy lời