Thơ » Trung Quốc » Tam Quốc » Tào Phi
Đăng bởi Vanachi vào 01/09/2010 07:18
夭夭園桃，
無子空長。
虛美難假，
偏輪不行。
淮陰五刑，
鳥盡弓藏。
保身存名，
獨有子房。
大憤不收，
褒衣無帶。
多言寡誠，
祗令事敗。
蘇秦之說，
六國已亡。
傾側賣主，
車裂固當。
賢矣陳軫，
忠而有謀。
楚懷不從，
禍卒不救。
禍夫吳起，
知小謀大。
西河何健，
伏尸何劣。
嗟彼郭生，
古之雅人！
智矣燕昭，
可謂得臣。
峨峨仲連，
齊之高士，
北辭千金，
東蹈滄海。
Yêu yêu viên đào,
Vô tử không trường.
Hư mỹ nan giá,
Thiên luân bất hành.
Hoài Âm ngũ hình,
Điểu tận cung tàng.
Bảo thân tồn danh,
Độc hữu Tử Phòng.
Đại phẫn bất thâu,
Bao y vô đới.
Đa ngôn quả thành,
Chi linh sự bại.
Tô Tần chi thuyết,
Lục quốc dĩ vong.
Khuynh trắc mại chúa,
Xa liệt cố đương.
Hiền hĩ Trần Chẩn,
Trung nhi hữu mưu.
Sở Hoài bất tòng,
Hoạ tốt bất cứu.
Hoạ phu Ngô Khởi,
Tri tiểu mưu đại.
Tây Hà hà kiện,
Phục thi hà liệt.
Ta bỉ Quách sinh,
Cổ chi nhã nhân!
Trí hĩ Yên Chiêu,
Khả vị đắc thần.
Nga nga Trọng Liên,
Tề chi cao sĩ,
Bắc từ thiên kim,
Đông đạo thương hải.
Vườn đào tươi tốt,
Không kết quả cũng vô ích.
Vẻ đẹp giả dối không thể được coi trọng,
Bánh xe lệch thì xe không thể đi.
Hoài Âm hầu Hàn Tín bị chu di tam tộc,
Chim hết thì cung bị cất.
Giữ thân giữ danh tiếng,
Chỉ có mình Trương Tử Phòng.
Khăn quá to không thể vén được tóc,
Áo quá rộng không có dây thì không thể mặc.
Nhiều lời xảo ngữ thì ít điều đáng tin,
Khiến cho sự việc bị thất bại.
Tô Tần làm thuyết khách,
Khiến sáu nước bị diệt vong.
Bán chúa mưu lật đổ,
Bị tội dùng xe xé xác.
Hiền sĩ Trần Chẩn,
Trung lương lại có mưu lược.
Sở Hoài Vương không nghe theo,
Hoạ tới không thể cứu vãn.
Ngô Khởi rước hoạ tới,
Trí nhỏ mà lại mưu lớn.
Trấn giữ Tây Hà bao uy phong,
Sau phải nấp sau xác vua thật hèn hạ.
Khen thay Quách Ngỗi,
Là một người hiểu biết đời xưa!
Yên Chiêu Vương cũng là người trí,
Hiểu lời ngay thẳng của bề tôi.
Lỗ Trọng Liên vẻ uy nghi,
Là cao sĩ nước Tề,
Từ chối ngàn vàng đi về phương bắc,
Tới biển xanh ẩn cư.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 02/09/2010 07:18
Có 2 người thích
Vườn đào tươi tốt,
Không quả cũng hoài.
Giả khó lâu dài,
Bánh nghiêng, xe đổ.
Hàn Tín giết bỏ,
Chim hết treo cung.
Chỉ có Tử Phòng,
Gìn thân giữ tiếng.
Khăn to khó vén,
Áo rộng không dây.
Lời lắm ít hay,
Việc thành ra bại.
Tô Tần gây hại,
Sáu nước diệt vong.
Bán chúa cầu vinh,
Tội cho xe xé.
Trần Chẩn hiền sĩ,
Mưu lược, trung lương.
Khó giúp Sở vương,
Hoạ khôn cứu vãn.
Ngô Khởi vạ lớn,
Trí ít mưu to.
Oai dũng Tây Hà,
Nấp thây chịu tội.
Khen thay Quách Ngỗi,
Thông hiểu mọi đường!
Tài trí Chiêu Vương,
Biết người tôi tốt.
Trọng Liên nguy ngất,
Cao sĩ nước Tề,
Chối vàng bỏ đi,
Ẩn nơi biển lớn.
Đăng nhập bằng Facebook