Bài thơ: An Nam ca tống Thẩm sứ quân - 安南歌送沈使君 (Từ Trinh Khanh - 徐禎卿)

43.25

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: tống biệt (263) An Nam (113)

Một số bài cùng từ khoá

- An Nam tống Tào Biệt Sắc quy triều (Cao Biền)
- Tống Đông Lai Vương học sĩ Vô Cạnh (Trần Tử Ngang)
- Liễu lãng (Vương Duy)
- Tống Lý Trọng Tân, Tiêu Phương Nhai xuất sứ An Nam kỳ 2 (Tống Bột)
- Bồ tát man (Thư Đản)

Một số bài cùng tác giả

- Nguyệt
- Ký Hoa Ngọc
- Quan vũ ca
- Tống Tiêu Nhược Ngu
- Tại Vũ Xương tác

Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/08/2014 07:12

安 南 歌 送 沈 使 君

借問炎交路若何，
片帆南指廣州過。
知君怕見榔桄樹，
近嶺猿聲日漸多。

An Nam ca tống Thẩm sứ quân

Tá vấn Viêm Giao lộ nhược hà,
Phiến phàm nam chỉ Quảng Châu qua.
Tri quân phạ kiến lang quang thụ,
Cận Lĩnh viên thanh nhật tiệm đa.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 13/08/2014 07:12

Đất Giao nóng, xin hỏi thăm đường sá
Qua Quảng Châu buồm một mảnh xuôi nam
Biết anh sợ khi thấy dừa rợp bóng
Vượn kêu nhiều khi gần đến Lĩnh Nam

tửu tận tình do tại

14.00

Chia sẻ trên Facebook Trả lời