Thơ » Trung Quốc » Thanh » Tổ Chi Vọng
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/12/2020 09:16
百八江程一日馳，
蒲帆葉葉渚風吹。
三年再作黃州客，
千里來參玉版師。
西塞魚肥新漲落，
東坡草長舊磯移。
中流疊鼓鳴笳處，
赤壁城頭日暮時。
Bách bát giang trình nhất nhật trì,
Bồ phàm diệp diệp chử phong xuy.
Tam niên tái tác Hoàng Châu khách,
Thiên lý lai tham ngọc bản sư.
Tây Tái ngư phì tân trướng lạc,
Đông Pha thảo trưởng cựu ky di.
Trung lưu điệp cổ minh già xứ,
Xích Bích thành đầu nhật mộ thì.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 13/12/2020 09:16
Ngày đi trăm tám đoạn sông,
Gió đưa buồm cói xuôi dòng cũng mau.
Ba năm trở lại Hoàng Châu,
Xa xôi về kiếm sông sâu cá tầm.
Cá to Tây Tái nước dầm,
Ghềnh câu cỏ mọc sườn đông ngút ngàn.
Trống khua khèn thổi râm rang,
Đầu thành Xích Bích chiều đang xuống dần.
Đăng nhập bằng Facebook