Bài thơ: Đại nghĩ đông hàn dạ tái bắc chinh phu tư khuê phụ - 代擬冬寒夜塞北征夫思閨婦 (Tống Duy Tân

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Cận đại
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: khuê phụ (110)

Một số bài cùng từ khoá

- Khuê phụ thán bài 02 (Thượng Tân Thị)
- Hiệu Thôi Quốc Phụ thể kỳ 4 (Hàn Ốc)
- Khuê nhân tặng viễn kỳ 4 (Vương Nhai)
- Khuê oán - Nhất xuân tâm sự hứa thuỳ đồng (Thư Nhạc Tường)
- Cung oán thi bài 5 (Nguyễn Gia Thiều)

Một số bài cùng tác giả

- Hịch Cần Vương
- Tự thuật
- Ôi thôi rồi
- Đông thiên sư quá Đông Cổ sơn tác
- Tâm sự ở ẩn tại hang Nhân Kỷ

Đăng bởi hongha83 vào 13/10/2010 21:54, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 22/10/2010 04:53

Đại nghĩ đông hàn dạ tái bắc chinh phu tư khuê phụ

Đông thiên lật liệt sóc phong xuy,
Điêu đẩu truyền thanh lậu chuyển trì.
Man ngoại na tri khuê tứ thiết,
Mạn tương quých thiệt thuyết thù ly.

Dịch nghĩa

Trời đông lạnh ngắt gió bấc thổi
Tiếng điêu đẩu chuyển nối nhau thời khắc trôi chầm chậm
Người dân Thượng biết đâu nỗi nhớ da diết về nơi khuê phòng
Cứ đem lưỡi chim bồ chao nói giọng líu lô

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]