Bài thơ: Tung sơn dạ hoàn - 嵩山夜還 (Tống Chi Vấn

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Sơ Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: tác giả tồn nghi (258)

Một số bài cùng từ khoá

- Tống Chu Đại nhập Tần (Vương Duy)
- Giang hành vô đề kỳ 001 - Khuynh tửu hướng liên y (Tiền Hử)
- Chùa Trấn Bắc (Bà huyện Thanh Quan)
- Gió đưa cành trúc la đà (I) (Khuyết danh Việt Nam)
- Văn tế cá sấu (Hàn Thuyên)

Một số bài cùng tác giả

- Lục Hồn sơn trang
- Chí Đoan Châu dịch kiến Đỗ ngũ Thẩm Ngôn, Thẩm tam Thuyên Kỳ, Diêm ngũ Triều Ẩn, Vương nhị Vô Cạnh đề bích khái nhiên thành vịnh
- Hữu nhân thoại biệt
- Túc Thanh Viễn Giáp Sơn tự
- Hoạ Triệu viên ngoại “Quế Dương kiều ngộ giai nhân”

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/05/2014 15:08

嵩山夜還

家住嵩山下，
好採舊山薇。
自省遊泉石，
何曾不夜歸。

Tung sơn dạ hoàn

Gia trú Tung sơn hạ,
Hảo thái cựu sơn vi.
Tự tỉnh du tuyền thạch,
Hà tằng bất dạ quy?

Dịch nghĩa

Nhà ở dưới chân núi Tung,
Có nhiều rau vi để hái ăn.
Thử xem vì ham đi chơi suối và ghềnh đá,
Mình đã không về nhà bao nhiêu đêm rồi!

Có bản chép tác giả bài này là Lý Tần. Tung sơn là một trong năm ngọn núi ở phía bắc huyện Đăng Phong, tỉnh Hà Nam, gồm núi Tung ở giữa, phía đông là núi Thái, tây là núi Hoa, nam là núi Hành và bắc là núi Hằng.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]