Nhất nhật hội chúng 一日會眾 • Một buổi họp mặt học trò

一日會眾
Nhất nhật hội chúng
Một buổi họp mặt học trò

一日會眾說偈云：
Nhất nhật hội chúng thuyết kệ vân:

上無片瓦遮，
Thượng vô phiến ngoã già,

下無卓錐地。
Hạ vô trác chuỳ địa.

或易服直詣，
Hoặc dịch phục trực nghệ,

或策杖而至。
Hoặc sách trượng nhi chí.

動轉觸處間，
Động chuyển xúc xứ gian,

似龍躍吞餌。
Tự long dược thôn nhị.

僧問：
Tăng vấn:

從上直指為什麼？
Tòng thượng trực chỉ vi thập ma?

師云：
Sư vân:

日日去獲禾，
Nhật nhật khứ hoạch hoà,

時時空倉廩。
Thời thời không thương lẫm.

僧云：
Tăng vân:

某甲不會。
Mỗ giáp bất hội.

師云：
Sư vân:

日月長明，
Nhật nguyệt trường minh,

浮雲蓋蔭。
Phù vân cái ấm.

有說偈云：
Hữu thuyết kệ vân:

智人無悟道，
Trí nhân vô ngộ đạo,

悟道即愚人。
Ngộ đạo tức ngu nhân.

伸腳高臥客，
Thân cước cao ngoạ khách,

奚識偽兼真。
Hề thức nguỵ kiêm chân.

問：
Vấn:

如何是佛？
Như hà thị Phật?

師云：
Sư vân:

日月麗天含憶剎，
Nhật nguyệt lệ thiên hàm ức sát,

誰知雲霧落山河。
Thuỳ tri vân vụ lạc sơn hà.

進云：
Tiến vân:

如何會得？
Như hà hội đắc?

師云：
Sư vân:

牧童祗慣臥牛背，
Mục đồng chi quán ngoạ ngưu bối,

土有英雄跨得伊。
Thổ hữu anh hùng khoá đắc y.

問：
Vấn:

祖意與教意是同是別。
Tổ ý dữ giáo ý thị đồng thị biệt?

師云：
Sư vân:

萬里梯航皆朝闕。
Vạn lý thê hàng giai triều khuyết.

問：
Vấn:

和尚有奇特事，如何不向學人說？
Hoà thượng hữu kỳ đặc sự, như hà bất hướng học nhân thuyết?

師云：
Sư vân:

汝吹火，我著米；汝乞食，我取缽。誰辜負汝？
Nhữ xuy hoả, ngã trước mễ; nhữ khất thực, ngã thủ bát. Thuỳ cô phụ nhữ?

僧開悟。
Tăng khai ngộ.