Thị tịch 示寂 • Dặn trước khi mất

Êm dịu hơi thu mát cõi lòng,
Tài thơ ngâm chọi bóng trăng trong.
Cửa thiền những thẹn người si độn,
Để lại câu gì, nghĩ chửa thông.

Thu về hơi mát dạ lâng lâng,
Tử Kiến tài cao vịnh dưới trăng.
Sao lại truyền tâm bằng mách bảo?
Si đần! Cười chết bọn thiền tăng.

Ngực áo thu về khí lạnh xâm,
Tài ngang tám đấu đối trăng ngâm.
Cười bấy khách thiền ai dại dột,
Sao đem lời lẽ để truyền tâm.

Lòng trong vắt, tiết thu lai
Ngắm trăng thi sĩ đua tài vịnh ngâm
Nực cười kẻ ngộ thiền nhân
Đem lời võ vẽ truyền tâm cho người.

@ Vanachi: Câu thứ 2 bài "Thị Tịch" chữ đầu bạn ghi là "téi". Không rõ nghĩa là gì? Hay gõ nhầm chăng?

Nên phiên là “bát đấu”
謝靈運曰：“ 天下才有一石，曹子建獨占八斗，我得一斗，天下共分一斗 ”
Tạ Linh Vận viết ：“ Thiên hạ tài hữu nhất thạch ， Tào Tử Kiến độc chiếm bát đấu ， ngã đắc nhất đấu ， thiên hạ cộng phân nhất đấu ”
Tào Tử Kiến tức Tào Thực nổi tiếng « thất bộ thành thi ».

Cũng nên xem lại thứ tự các chữ Hán ở câu thứ nhất.

Thu sang khí mát dịu tinh thần
Tài thơ tám đấu vịnh trăng ngâm
Tức cười thiền khách đâu ngu độn
Sao đem ngôn ngữ để truyền tâm

Thu về hơi mát dịu tinh thần
Bao kẻ tài thơ vịnh ngắm trăng
Cười nỗi khách thiền ngu muội quá
Sao đem chữ nghĩa để truyền tâm

Thu đến trời dịu mát tâm thần,
Tài thơ “bát đẩu” nhìn trăng ngâm.
Nực cười thiền khách nhà si độn,
Sao lấy ngôn từ truyền tới tâm?