抉擇

假如我來世上一遭
只為與你相聚一次
只為了億萬光年裡的那一剎那
一剎那裡所有的甜蜜與悲悽

都在瞬間出現吧
我俯首感謝所有星球的相助
讓我與你相遇

與你別離
完成了上帝所作的一首詩
然後 再緩緩地老去

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phanxipăng

Nếu có kiếp sau, em xin được đến
Để gặp anh trong khoảnh khắc tuyệt vời
Khoảnh khắc giữa hàng tỉ năm ánh sáng
Khoảnh khắc ngọt ngào pha trộn buồn vui.

Tất cả chỉ trong khoảnh khắc
Xin cúi đầu cảm tạ mọi tinh cầu
Đã giúp em gặp anh.

Em rời xa anh
Hoàn thành bài thơ của Thượng Đế
Sau đó từ từ già đi.

45.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Nếu có kiếp sau em trở lại một lần
Chỉ để một lần cùng anh gặp mặt
Trong muôn vạn năm chỉ để chờ khoảnh khắc
Khoảnh khắc ngọt ngào và cả buồn đau

Vậy hãy cho tất cả diễn ra mau
Cứ hiển hiện trong cùng khoảnh khắc
Em cúi đầu cám ơn mọi tinh cầu trợ giúp
Để gặp gỡ được anh

Chia tay với anh
Đã hoàn thành bài thơ từ Thượng đế
Sau đó dần dần già đi.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời