Nhàn thoại (Thao thao phong hoá nhập đồi ba) 閒話（滔滔風化入頹波） • Nhàn thoại (Thao thao phong hoá buổi suy đồi)

閒話（滔滔風化入頹波）
Nhàn thoại (Thao thao phong hoá nhập đồi ba)
Nhàn thoại (Thao thao phong hoá buổi suy đồi)

滔滔風化入頹波，
Thao thao phong hoá nhập đồi ba,
Phong hoá hỗn loạn đến buổi suy đồi,

禿筆孤燈可柰何。
Ngốc bút cô đăng khả nại hà.
[Ta chỉ có] cây bút cùn, ngọn đèn lẻ, làm thế nào được?

砥柱有懷人未見，
Chỉ trụ hữu hoài nhân vị kiến,
Những mong một người có khả năng làm cây cột chống mà chẳng thấy,

相思和墨灑天涯。
Tương tư hoà mặc sái thiên nhai.
Niềm mong ngóng hoà với mực vẩy đến tận chân trời.