Hán cung từ 漢宮詞 • Cung nhà Hán

漢宮詞
Hán cung từ
Cung nhà Hán

寒燭照清夜，
Hàn chúc chiếu thanh dạ,
Đuốc lạnh lẽo soi suốt đêm thanh vắng,

笙歌隔蘚墻。
Sanh ca cách tiển tường.
Tiếng sênh, giọng ca hầu vua cách sau bức tường rêu.

一從飛燕入，
Nhất tòng Phi Yến nhập,
Một khi vua đã vào với Phi Yến rồi,

便不見君王。
Tiện bất kiến quân vương.
Không ai còn thấy vua đâu nữa.