Bài thơ: Tái thượng khúc kỳ 3 - 塞上曲其三 (Tạ Trăn - 謝榛)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: nhạc phủ (243) biên tái (189)

Một số bài cùng từ khoá

- Thuỷ điệu ca (Lũng đầu nhất đoạn khí trường thu) (Khuyết danh Trung Quốc)
- Tòng quân hành (Lệnh Hồ Sở)
- Giới lộ (Khuyết danh Trung Quốc)
- Dương bạch hoa (Viên Khải)
- Cung trung hành lạc kỳ 1 (Lý Bạch)

Một số bài cùng tác giả

- Lão tướng hành
- Hồ già khúc
- Xuân cung từ
- Trường tương tư
- Mạc bắc từ

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/01/2018 16:01

塞上曲其三

暮雲黯澹壓邊樓，
雪滿黄河凍不流。
野燒連山胡馬絕，
何人月下唱涼州。

Tái thượng khúc kỳ 3

Mộ vân ảm đạm áp biên lâu,
Tuyết mãn Hoàng Hà đống bất lưu.
Dã thiếu liên sơn hồ mã tuyệt,
Hà nhân nguyệt hạ xướng Lương Châu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/01/2018 16:01

Mây chiều nặng lầu biên u ám
Tuyết đóng dày đông đặc Hoàng Hà
Đốt cháy núi ngựa Hồ cùng lối
Bài Lương Châu trăng sáng ai ca

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời