Bài thơ: Tái thượng khúc kỳ 1 - 塞上曲其一 (Tạ Trăn - 謝榛)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: nhạc phủ (243) biên tái (189)

Một số bài cùng từ khoá

- Quan san nguyệt (Lý Bạch)
- Không hầu dẫn (Vương Thúc Thừa)
- Khiên Dương huyện các (Vi Trang)
- Bạt bồ ca (Trương Hỗ)
- Tái hạ khúc kỳ 2 (Trương Trọng Tố)

Một số bài cùng tác giả

- Tái hạ kỳ 1
- Biên cảnh
- Biệt điệu khúc kỳ 2
- Xuân cung từ
- Mạc bắc từ

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/01/2018 15:59

塞 上 曲 其 一

旌旗蕩野塞雲開，
金鼓連天朔雁回。
落日半山追黠虜，
彎弓直過李陵臺。

Tái thượng khúc kỳ 1

Tinh kỳ đãng dã tái vân khai,
Kim cổ liên thiên sóc nhạn hồi.
Lạc nhật bán sơn truy Hiệt Lỗ,
Loan cung trực quá Lý Lăng đài.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/01/2018 15:59

Mây ải thoáng, tinh kỳ bay lộng
Trống vang trời chim én trở về
Mặt trời xuống đuổi săn Hiệt Lỗ
Đài Lý Lăng tên bắn qua theo

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời